The belief of KAIKAYA by the sea

四方を海に囲まれた日本は
何処に居たって「海のそば」
朝獲れた魚が今夜のテーブルに。
海の幸とは、よく言ったもの。
お魚と料理人の出会いも一期一会。
だから気合を入れてお料理します。

You are “by the ocean” wherever you are,
For Japan is surrounded by the ocean.
Fish caught in the morning is on the table in the evening.
It is aptly called Grace from Ocean.
“Treasure every encounter, for it will never recur.”
This is same for the encounter between fish and cooks.
So, we cook with our heart and spirit.
Delicious,
Happy,
Joyful and warm,
Place with fish as the leading star.
Hopefully this restaurant becomes such place for you.

お魚を主役に、
美味しくて
うれしくて
楽しくて
そして、温かい。
そんなお店と云われたい。