開花屋写真館|gallery!

Title: THANKS×100兆
Wed 04th Oct 2017 [22:48]
Name: KAIKAYA bts
スピンクさん、いつもいつも有難うございます。
スピンクさんはウチの開拓者の一人です。
もう20年以上前になりますかね?
毎回色んなお友達と来てくれましたね。
友達が友達を呼び、輪が広がって
今では外国人のお客さんで連日満席です。
本当に有難う!!!
感謝感激ヒデキ感激!
(このギャグはたぶん通じないよね?)
一平ちゃん共々感謝してます。
今後とも宜しくお願いします。


Hi Spink san,
Thank you very much for your usual support. You are one of the pioneers of my restaurant. It’s been over two decades, hasn’t it? Every time you came to the KAIKAYA, you brought different friends with you. These friends of yours brought their friends who then brought their friends, making the circle of friends bigger and bigger. Now, the shop is full every day with foreign customers. Thank you so much! IPPEI-chan and I are really grateful to you. We appreciate your continuous support.

ThanksX100,000,000,000,000

Title: Welcome back!!!
Thu 14th Sep 2017 [17:09]
Name: KAIKAIYA Masa
先日ご来店して頂きましたJuan様とAlicia様です。
2人は禁煙の店舗が出来たばかりに来て頂いたお客様で約6年ぶりにご来店して頂きました。ホント嬉しいですね。ありがとうございます!
また日本に来られるときは是非お足をお運び下さい。
心よりお待ちしております。

Thank you for coming back last time.
It was nice to see you again.
We're looking foward to meet you in next your visit!
Have a good time!!!
See you next time!!!



Title: Thank you very much
Sun 10th Sep 2017 [17:31]
Name: KAIKAYA YUSUKE

先日ご来店して頂きましたタミー様御一行‼
日本にいるときはいつもご来店して頂いている常連様です。
今回はお刺身や開花屋の看板メニューを楽しんで頂きました‼
またのご来店を心よりお待ちしております。

Thank you very much for coming!!
See you next time!!

Title: arigatougozaimasu!
Wed 06th Sep 2017 [17:38]
Name: KAIKAYA Masa
先日ご来店して頂きましたSarah様御一行!
皆様コース料理を楽しんで頂き、たくさん食べて飲んで頂きました。
ありがとうございます!
またのご来店を心よりお待ちしております!

Thank you for coming last time!
I`m looking foward to see you again!
See you next time!!!

Title: お知らせ
Tue 29th Aug 2017 [16:24]
Name: KAIKAYA bts
お客様各位
毎度まいどお引き立て頂き誠にありがとうございます。
明日30日は御宿方面にて海辺研修&心のメンテナンスの為お休みさせて頂きます。何卒よろしくお願い致します。翌31日は18時よりオープンさせて頂きます。すみませんがよろしくお願い致します。
皆様のご来店を心よりお待ちしております。

Dear customers.
Thank you very much for every time of your visit.
We are afraid our restaurant will be closed for seaside training & Maintenance of heart in ONJUKU tomorrow and we`ll be open from 6pm on Tsursday of 31th.
We accept the reservations from 10am on Thursday of 31th via phone.
Thank you for understanding our situation.
We are looking forward to seeing you.

KAIKAYA by the sea
All Staff.